| 題名： | 詩品二十四則 實境 |
| 作者： | 司空圖 |
| 取語甚直， 計思匪深。 忽逢幽人， 如見道心。 晴陻之曲， 碧松之陰。 一客荷樵， 一客聽琴。 情性所至， 妙不自尋。 遇之自天， 冷然希音。 | |
| 英譯： |
"Choosing plain words
To express simple thoughts,
Suddenly I happened upon a recluse,
And seemed to see the heart of TAO.
Beside the winding brook,
Beneath dark pine-trees shade,
There was one stranger bearing a faggot,
Another listening to the lute.
And so, where my fancy led me,
Better than if I had sought it,
I heard the music of heaven,
Astounded by its rare strains."
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |