| 題名： | 詩品二十四則 典雅 |
| 作者： | 司空圖 |
| 玉壺買春， 賞雨茆屋。 坐中佳士， 左右修竹。 白雲初晴， 幽鳥相逐。 眠琴綠陰， 上有飛瀑。 落花無言， 人淡如菊。 書之歲華， 其曰可讀。 | |
| 英譯： |
"A jade kettle with a purchase of spring,
A shower on the thatched hut
Wherein sits a gentle scholar,
With tall bamboos growing right and left,
And white clouds in the newly-clear sky,
And birds flitting in the depths of trees.
Then pillowed on his lute in the green shade,
A waterfall tumbling overhead,
Leaves dropping, not a word spoken,
The man placid, like a ckrysanthemum,
Noting down the flower-glory of the season,—
A book well worthy to be read."
Wine that recalls the glow of spring, Upon the thatch a sudden shower, A gentle scholar in the bower, Where tall bamboos their shadows fling, White clouds in heavens newly clear, And wandering wings through depths of trees, Then pillowed in green shade, he sees A torrent foaming to the mere; Around his dreams the dead leaves fall; Calm as the starred chrysanthemum, He notes the season glories come, And reads the books that never pall. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |