| 題名： | 重題 |
| 作者： | 白居易 |
| 日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看。匡廬便是逃名地，司馬仍爲送老官。心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安。 | |
| 英譯： |
The sun's high, I've slept enough, still too lazy to get up;
in a little room, quilts piled on, I'm not afriad of the cold.
The bell of the Temple of Bequeathed Love─ I prop up my pillow to listen;
snow on Incense Burner Peak─ rolling up the blind, I look at it.
K'uang's Mount Lu, a place for running away from fame;
marshal─a fitting post to spend old age in.
Mind peaceful body at rest, this is where I belong.
Why should I always think of Ch'ang-an as home?
|
| 日譯： |
日は高くのぼり、もう十分寝たはずなのに、起きるのがおっくうだ。小さな二階家で、布団を重ねて寝ているので、寒さの心配はない。遺愛寺の鐘の音はちょいと枕を立て て耳を傾け、香炉峰に降った雪はすだれを上げて眺める。
ここ廬山は名利から逃れるのにふさわしい土地、司馬という役職は老いを過ごすのにぴったりの地位だ。身も心も安らかに暮らせるとは願ってもないこと。故郷はなにも長安だけとは限らない。
日（ひ）高（たか）く睡（ねむ）り足（た）るも猶（な）お起（お）くるに慵（ものう）し、 小閣（しょうかく）に衾（ふすま）を重（かさ）ねて 寒（さむ）きを怕（おそ）れず。 遺愛寺（いあいじ）の鐘（かね）は枕（まくら）を欹（そばだ）てて聴（き）き、 香炉峰（こうろほう）の雪（ゆき）は簾（すだれ）を撥（かか）ねて看（み）る。 匡廬（きょうろ）は便（すなわ）ち是（こ）れ名（な）を逃（のが）るる地（ち）、 司馬（しば）は仍（な）お老（ろう）を送（おく）る官（かん）為（た）り。 心（こころ）素（やす）く身（み）寧（やす）らかなるは是（こ）れ帰（き）する処（ところ）、 故郷（こきょう） 何（なん）ぞ独（ひと）り長安（ちょうあん）にのみ在（あ）らんや。 日高く睡り足るも猶お起くるに慵し、 小閣に衾を重ねて 寒きを怕れず。 遺愛寺の鐘は枕を欹てて聴き、 香炉峰の雪は簾を撥ねて看る。 匡廬は便ち是れ名を逃るる地、 司馬は仍お老を送る官為り。 心素く身寧らかなるは是れ帰する処、 故郷 何ぞ独り長安にのみ在らんや。 |