| 題名： | 秋興 |
| 作者： | 杜甫 |
| 玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。叢菊兩開他日淚，孤舟一繫故園心。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
玉のような露に打たれてカエデの林は枯れしぼみ、巫山や巫峡のあたりにはきびしい秋の気配が立ちこめる。川面に逆巻く波は天までとどかんばかり、城の上に吹き寄せる雲は地面にまで暗く垂れこめている。
咲き乱れる菊をあれから二度も見ることになったが、思えば涙の日々であった。そんななか、たった一隻の小舟に、故郷への思いをつないできた。もうすぐ冬、そちこちで冬仕度をせかされるのか、白帝城が高くそびえるなか、夕暮れどきともなると砧の音がせわしげに聞こえてくる。
玉露（ぎょくろ） 凋傷（ちょうしょう）す 楓樹（ふうじゅ）の林（はやし）、 巫山（ふざん）巫峽（ふきょう） 気（き） 蕭森（しょうしん）たり。 江閒（こうかん）の波浪（はろう） 天（てん）を兼（か）ねて湧（わ）き、 塞上（さうじょう）の風雲（ふううん） 地（し）に接（せっ）して陰（くも）る。 叢菊（そうきく） 両（ふたた）び開（ひら）く 他日（たじつ）の淚（なみだ）、 孤舟（こしゅう） 一（ひと）えに繋（つな）ぐ 故園（こえん）の心（こころ）。 寒衣（かんい） 処処（しょしょ） 刀尺（とうせき）を催（うなが）し、 白帝（はくてい） 城（しろ）高（たか）くして暮砧（ぼちん）急（きゅう）なり。 玉露 凋傷す 楓樹の林、 巫山巫峽 気 蕭森たり。 江閒の波浪 天を兼ねて湧き、 塞上の風雲 地に接して陰る。 叢菊 両び開く 他日の淚、 孤舟 一えに繋ぐ 故園の心。 寒衣 処処 刀尺を催し、 白帝 城高くして暮砧急なり。 |