| 題名： | 飲中八仙歌 |
| 作者： | 杜甫 |
| 李白一斗詩百篇。長安市上酒家眠，天子呼來不上船。自稱臣是酒中仙 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
李白は一斗の酒を飲むあいだに、百篇もの詩をつくる。酔いがまわると、長安の盛り場の居酒屋で眠ってしまう。 天子からお召しの声がかかっても船に上ることができず、「臣は酒のなかの仙人でござる」などとクダを巻いている。
李白（りはく）は一斗（いっと） 詩百篇（しひゃくぺん）、 長安市上（ちょうあんしじょう） 酒家（しゅか）に眠（ねむ）る。 天子（てんし）呼（よ）び來（き）たれども船（ふね）に上（のぼ）らず、 自（みずか）ら将（しょう）す 臣（しん）は是（こ）れ酒中（しゅちゅう）の仙（せん）と。 李白は一斗 詩百篇、 長安市上 酒家に眠る。 天子呼び來たれども船に上らず、 自ら将す 臣は是れ酒中の仙と。 |