唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 別董大
作者: 高適
十里黃雲白日曛,北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 十里の先まで一面に雲がたれこめ、太陽の光も薄暗い。北風が雁に吹きつけ、雪がしきりに舞っている。 だが君よ、これから行く先に、知己がいないなどと心配することはない。この天下に、君を知らない者など一人もいるものか。
十里(じゅうり)の黄雲(こううん) 白日(はくじつ)曛(くら)し、 北風(ほくふう) 雁(かり)を吹(ふ)いて雪紛紛(ゆきふんぶん)。 愁(うれ)うる莫(な)かれ  前路(ぜんろ)知己(ちき)無(な)きを、 天下(てんか) 誰人(たれびと)か君(きみ)を識(し)らざらん。
十里の黄雲 白日曛し、 北風 雁を吹いて雪紛紛。 愁うる莫かれ  前路知己無きを、 天下 誰人か君を識らざらん。

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系