| 題名： | 從軍行 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 青海長雲暗雪山，孤城遙望雁門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。 | |
| 英譯： |
Within the Western Quarter upon this lofty tower
The beacon fire lies ready against the fated hour.
Across the yellow twilight upon its sea-breeze wings
The stir of coming Autumn its melancholy brings.
Above the Pass and o'er the Hills the lonely Moon is bright;
And thrills to hear my homesick flute cry wailing through the night.
The thought of our sweet chamber; the longing and the smiles,
Why should they come to vex me across so many miles?
|
| 日譯： |
青海に長くたなびく雲がたれこめ、雪をいただく山は暗く見える。
平原にポツンと立つとりでから、はるか東方、故郷のかたにある玉門関を望み見る。
黄色い砂塵の飛ぶこの砂漠で、数えきれぬほどの戦いを重ね て、さしもの堅いよろいやかぶとも穴があいてしまった。
だが、楼蘭を破らぬかぎり、故国へは帰らぬぞ。
青海（せいかい）の長雲（ちょううん） 雪山（せつざん）に暗（くら）し 孤城（こじょう）遙（はる）かに望（のぞ）む 玉門關（ぎょくもんかん） 黄沙百戰（くわりさひゃくせん） 金甲（きんこう）を穿（うが）つも 楼蘭（ろうらん）を破（やぶ）らずんば終（つい）に還（かえ）らじ 青海の長雲 雪山に暗し 孤城遙かに望む 玉門關 黄沙百戰 金甲を穿つも 楼蘭を破らずんば終に還らじ 青海に雲が長くたなびき、雪山も暗くかげっている。このぽつんと取り残されたような辺塞から、遥かに玉門関を望むことができる。 沙漠の上で何度も戦いを交えたので、堅いよろいにも穴があいてしまった。だが、楼蘭を撃ち破らないうちは、断じて帰らないぞ。 青海（せいかい）の長雲（ちょううん） 雪山（せつざん）に暗（くら）し、 孤城（こじょう）遙（はる）かに望（のぞ）む 玉門關（ぎょくもんかん）。 黄沙百戰（こうさひゃくせん） 金甲（きんこう）を穿（うが）つも、 楼蘭（ろうらん）を破（やぶ）らずんば終（つい）に還（かえ）らじ。 青海の長雲 雪山に暗し、 孤城遙かに望む 玉門關。 黄沙百戰 金甲を穿つも、 楼蘭を破らずんば終に還らじ。 |