| 題名： | 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭 |
| 作者： | 李白 |
| 洞庭西望楚江分，水盡南天不見雲。日落長沙秋色遠，不知何處弔湘君。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
洞庭湖の西の方を見渡すと、楚の地を流れる長江が分れてこの湖に流れ込んでいるのが見える。湖面の尽きる南の空には、一点の雲の影もない。日は落ちて、長沙の町のあたりには、秋の気配がどこまでも漂っている。さて、どのあたりで湘君の霊を弔えば、よいのだろうか。
洞庭（どうてい） 西（にし）に望（のぞ）めば 楚江（そかう）分（わか）る 水（みづ）は尽（つ）きて 南天（なんてん） 雲（くも）を見（み）ず 日（ひ）は落（お）ちて 長沙（ちゃうさ） 秋色（しうしょく）遠（とは）し 知（し）らず 何（いづ）れの処（ところ）にか 湘君（しゃうくん）を弔（とむら）はん 洞庭 西に望めば 楚江分る 水は尽きて 南天 雲を見ず 日は落ちて 長沙 秋色遠し 知らず 何れの処にか 湘君を弔はん |