| 題名： | 尋隱者不遇 |
| 作者： | 賈島 |
| 松下問童子， 言師採藥去。 只在此山中， 雲深不知處。 | |
| 英譯： |
When I questioned your pupil, under a pine-tree,
"My teacher," he answered, "went for herbs,
But toward which corner of the mountain,
How can I tell, through all these clouds?"
When I questioned your pupil, under a pine-tree, "My teacher," he answered, "went for herbs, But toward which corner of the mountain, How can I tell, through all these clouds?" I asked a lad beneath an old pine tree－ "My master's gone for herbs," he said to me. "He must be here within this mountain dell, But where, with clouds so thick, I cannot tell." |
| 日譯： |
松の木陰で、隠者につかえる童子に、師はおいでかと尋ねると、
「先生は薬草を摘みに出られました」との答え。
さて、この山の中におられるに違いないが、
雲が深くたれこめて、どこだか皆目わからない。
松下（しょうか） 童子（どうじ）に問（と）う 言（い）う 師（し）は薬（くすり）を採（と）り去（さ）ると 只（た）だ此（こ）の山中（さんちゅう）に在（あ）り 雲（くも）深（ふか）くして 処（ところ）を知（し）らず 松下 童子に問う 言う 師は薬を採り去ると 只だ此の山中に在り 雲深くして 処を知らず 松の木の下で、「お師匠さんはおられるかな」と少年に尋ねたら、こんな答えが返ってきた。 「師匠は薬草を採りに出かけました。この山中にいるはずですが、なにしろ雲が深いので、 どこにいるのかわかりません」。 松下（しょうか）にて童子（どうじ）に問えば、 言（い）う 師（し）は薬（くすり）を採（と）り去（さ）れり。 只（た）だ此（こ）の山中（さんちゅう）に在（あ）らんも、 雲（くも）深（ふか）くして処（ところ）を知（し）らずと。 松下にて童子に問えば、 言う 師は薬を採り去れり。 只だ此の山中に在らんも、 雲深くして処を知らずと。 |