| 題名： | 春江 |
| 作者： | 白居易 |
| 炎涼昏曉苦推遷， 不覺忠州已二年。 閉閣只聽朝暮鼓， 上樓空望往來船。 鶯聲誘引來花下， 草色句留坐水邊。 唯有春江看未厭， 縈砂遶石淥潺湲。 | |
| 英譯： |
HEAT and cold, dusk and dawn have crowded one upon the other;
Suddenly I find it is two years since I came to Chung-chou.
Through my closed doors I hear nothing but the morning and evening drum;
From my upper windows all I see is the ships that come and go.
In vain the orioles tempt me with their song to stray beneath the flowering trees;
In vain the grasses lure me by their colour to sit beside the pond.
There is one thing and one alone I never tire of watching—
The spring river as it trickles over the stones and babbles past the rocks.
Heat and cold, twilight and dawn succeed each other swiftly, before I know it, already my second year in Chung-chou! Shut up in my room, all I listen for are morning and evening drums; climbing the tower, I gaze absently down on boats that come and go. Enticed by oriole voices, I've come here under the blossoms; spellbound by the color of the grasses, I sit by the water's edge. Nothing but spring river, I never tire of watching it─ rounding sand spits, circling rocks, a rippling, murmuring green. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |