| 題名： | 早興 |
| 作者： | 白居易 |
| 晨光出照屋梁明， 初打開門鼓一聲。 犬上階眠知地濕， 鳥臨窗語報天晴。 半銷宿酒頭仍重， 新脫冬衣體乍輕。 睡覺心空思想盡， 近來鄉夢不多成。 | |
| 英譯： |
THE early light of the rising sun shines on the beams of my house;
The first banging of opened doors echoes like the roll of a drum.
The dog lies curled on the stone step, for the earth is wet with dew;
The birds come near to the window and chatter, telling that the day is fine.
With the lingering fumes of yesterday's wine my head is still heavy;
With new doffing of winter clothes my body has grown light.
0
0
Dawn sun streams forth, lighting up the beam ends, drums that signal the opening of city gates beginning to sound. The dog knows the ground is damp─he sleeps on terrace stairs; birds chatter at the window, relaying word of fair skies. Last nigt's wine only half dispelled, head still groggy, but my body feels light─I've just doffed my winter robes. I wake with an empty mind, all thoughts extinguished─ these days it's seldom I dream of my old home. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |