| 題名： | 對酒 其二 |
| 作者： | 白居易 |
| 蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
蝸牛（かぎゅう） 角上（かくじょう） 何事（なにごと）をか争（あらそ）う
石火光中（せきかこうちゅう） 此（こ）の身（み）を寄（よ）す
富（ふ）に随（したが）い貧（ひん）に随（したが）いて且（しばら）く歓楽（かんらく）せん
口（くち）を開（ひら）いて笑（わら）わざるは是（こ）れ痴人（ちじん）
蝸牛 角上 何事をか争う 石火光中 此の身を寄す 富に随い貧に随いて且く歓楽せん 口を開いて笑わざるは是れ痴人 世間の人は、蝸牛の角の上のような小さな世界に生きて、いったい何を争うのか。火打ち石を打って発する火花のようにはかなく、人はこの世に生まれて死ぬ。富んでいる者、貧しい者、それなりにとりあえずまあ楽しもう。大きく口を開けて笑わないやつは、たわけものだ。 蝸牛の角のうえのような小世界で、世の人々はいったい何を争っているのであろう。火打ち石を打って発する火花のような一瞬の時間$人生$のうちに、人はその身をこの世に寄せているのではな いか。だとしたならば、金持ちも貧乏人も、それぞれの貧富の分に応じて、ともかくは酒でも飲んで歓楽を尽くしたらよかろう。心をくよくよさせるばかりで、大きく口を開けて、腹の底から笑わないのは、馬鹿者というものだ。 蝸牛（くわぎう）角上（かくじゃう） 何事（なにごと）をか争（あらそ）ふ 石火光中（せきくわうちゅう） 此（こ）の身（み）を寄（よ）す 富（とみ）に随（したが）ひ貧（まづ）しきに随（したが）ひて 且（しば）らく歓楽（くわんらく）せよ 口（くち）を開（ひら）いて笑（わら）わざるは 是（こ）れ痴人（ちじん） 蝸牛角上 何事をか争ふ 石火光中 此の身を寄す 富に随ひ貧しきに随ひて 且らく歓楽せよ 口を開いて笑わざるは 是れ痴人 |