| 題名： | 江南春 |
| 作者： | 杜牧 |
| 千里鶯啼綠映江，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。 | |
| 英譯： |
Through miles of red and green I hear the orioles' notes,
In towns by hills and streams the liquor-banner floats.
Many a Southern Dynasty's temple can be seen
And lofty towers, beyond the rainy, misty screen.
|
| 日譯： |
江南では、見はるかす千里の彼方、鶯が鳴き、草木の新緑は紅の花にてりはえて、まさに春たけなわである。江辺の村にも山間の村にも、酒屋の青いのぼりが春風にはためいている。思えば、かつて華麗な文化を誇った南朝の世、この地には四百八十の寺院がその栄華を競っていたものだ。往時の数知れぬ堂塔が、今もなお、けむるような春の霧雨の中に$幻のごとく$かすんでいるかのようだ。
千里（せんり） 鶯啼（うぐひすな）いて 緑（みどり） 紅（くれない）に映（えい）ず 水村（すいそん） 山郭（さんくわく） 酒旗（しゅき）の風（かぜ） 南朝（なんてう） 四百八十寺（しひゃくはつしんじ） 多少（たせう）の楼台（ろうだい） 煙雨（えんう）の中（うち） 千里 鶯啼いて 緑 紅に映ず 水村 山郭 酒旗の風 南朝 四百八十寺 多少の楼台 煙雨の中 遥かかなたまで鶯の音が響き、木々の緑が紅の花に照りはえている。水辺の村にも山里の村にも、居酒屋の青い旗が風にはためいている。 南朝のころ栄えた四百八十もの寺院の建物が、春雨のなかにけむっている。 千里（せんり）鶯啼（うぐいす）鳴（な）いて 緑（みどり） 紅（くれない）に映（えい）ず、 水村（すいそん） 山郭（さんかく） 酒旗（しゅき）の風（かぜ）。 南朝（なんてう）四百八十寺（しひゃくはつしんじ）、 多少（たしょう）の楼台（ろうだい） 烟雨（えんう）の中（なか）。 千里鶯啼鳴いて 緑 紅に映ず、 水村 山郭 酒旗の風。 南朝四百八十寺、 多少の楼台 烟雨の中。 |