| 題名： | 復愁 |
| 作者： | 杜甫 |
| 萬國尚戎馬，故園今若何。昔歸相識少，早已戰場多。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
国中いたるところ、今なお戦乱が続いている。ふるさとは今、どんなありさまであろうか。昔、ふるさとへ帰ったとき、その時でさえ顔見知りはほとんどいなかった。あの頃からもう、どこもかしこも戦場だったのだから。
万國（ばんこく） 尚（な）ほ戎馬（じゅうば） 故園（こえん） 今（いま） 若何（いかん） 昔（むかし）歸（かへ）りしとき相識少（さうしきまれ）に 早（はや）くも已（すで）に 戰場（せんぢゃう）多（おほ）かりき 万國 尚ほ戎馬 故園 今 若何 昔歸りしとき相識少に 早くも已に 戰場多かりき |