| 題名： | 春望詞 |
| 作者： | 薛濤 |
| 風花日將老，佳期猶渺渺。不結同心人，空結同心草。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
風に散る花は日ごとに春の風情を失って老いてゆく$そのようにわたしも老いてゆく$。それなのに恋人と会う約束の日はなおはる かに遠い。心を同じくする恋人とは結ばれず、かいもなく草だけを同心のかたちに結んでいる。
風花（ふうか） 日（ひ）に將（まさ）に老（お）いんとするに 佳期（かき） 猶（な）ほ渺渺（べうべう） 結（むす）ばず 同心（どうしん）の人（ひと） 空（むな）しく結（むす）ぶ 同心（どうしん）の草（くさ） 風花 日に將に老いんとするに 佳期 猶ほ渺渺 結ばず 同心の人 空しく結ぶ 同心の草 |