| 題名： | 塞下曲 |
| 作者： | 常建 |
| 北海陰風動地來，明君祠上望龍堆。髑髏皆是長城卒，日暮沙場飛作灰。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
遠く北海の方から冬の風が、大地を揺り動かすようにして吹いて
くる。$古えの薄幸の美女$王昭君の墓の上に立って、遥か白竜堆にも似た大砂丘を眺めやれば、感慨が自ずから胸を打つ。$砂漠の砂の上に点々とする$髑髏は、はるばる内地からやって来た防人の人々のものであろう。暮れ方の砂漠に吹きすさぶ風のため、灰とって舞い上がっては、あとかたもなくなってしまうのだ。
北海（ほくかい）の陰風（いんぷう） 地（ち）を動（どよ）もして來（き）たり 明君（めいくん）の祠上（しじゃう） 竜堆（りゅうたい）を望（のぞ）む 髑髏（どくろ） 尽（ことごと）く是（こ）れ 長城（ちゃうじゃう）の卒（そつ） 日暮（にちぼ） 沙場（さぢゃう） 飛（と）んで灰（はい）と作（な）る 北海の陰風 地を動もして來たり 明君の祠上 竜堆を望む 髑髏 尽く是れ 長城の卒 日暮 沙場 飛んで灰と作る |