| 題名： | 東坡種花二首 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 持錢買花樹， 城東坡上栽。 但購有花者， 不限桃杏梅。 百果參雜種， 千枝次第開。 天時有早晚， 地力無高低。 紅者霞豔豔， 白者雪皚皚。 遊蜂逐不去， 好鳥亦來棲。 前有長流水， 下有小平臺。 時拂臺上石， 一舉風前杯。 花枝蔭我頭， 花蕊落我懷。 獨酌復獨詠， 不覺月平西。 巴俗不愛花， 竟春無人來。 唯此醉太守， 盡日不能迴。 | |
| 英譯： |
I TOOK money and bought flowering trees
And planted them out on the bank to the east of the Keep.
I simply bought whatever had most blooms,
Not caring whether peach, apricot, or plum.
A hundred fruits, all mixed up together;
A thousand branches, fowering in due rotation.
Each has its season coming early or late;
But to all alike the fertile soil is kind.
The red flowers hang like a heavy mist;
The white flowers gleam like a fall of snow.
The wandering bees cannot bear to leave them;
The sweet birds also come there to roost.
In front there flows an ever-running stream;
Beneath there is built a little flat terrace.
Sometimes I sweep the flagstones of the terrace;
Sometimes, in the wind, I raise my cup and drink.
The flower-branches screen my head from the sun;
The flower-buds fall down into my lap.
Alone drinking, alone singing my songs,
I do not notice that the moon is level with the steps.
The people of Pa do not care for flowers;
All the spring no one has come to look.
But their Governor-General, alone with his cup of wine,
Sits till evening and will not move from the place!
I TOOK money and bought flowering trees And planted them out on the bank to the east of the Keep. I simply bought whatever had most blooms, Not caring whether peach, apricot, or plum. A hundred fruits, all mixed up together; A thousand branches, flowering in due rotation. Each has its season coming early or late; But to all alike the fertile soil is kind. The red flowers hang like a heavy mist; The white flowers gleam like a fall of snow. The wandering bees cannot bear to leave them; The sweet birds also come there to roost. In front there flows an ever-running stream; Beneath there is built a little flat terrace. Sometimes I sweep the flagstones of the terrace; Sometimes, in the wind, I raise my cup and drink. The flower-branches screen my head from the sun; The flower-buds fall down into my lap. Alone drinking, alone singing my songs I do not notice that the moon is level with the steps. The people of Pa do not care for flowers; All the spring no one has come to look. But their Governor General, alone with his cup of wine Sits till evening and will not move from the place! I TOOK money and bought flowering trees And planted them out on the bank to the east of the Keep. I simply bought whatever had most blooms, Not caring whether peach, apricot, or plum. A hundred fruits, all mixed up together; A thousand branches, flowering in due rotation. Each has its season coming early or late; But to all alike the fertile soil is kind. The red flowers hang like a heavy mist; The white flowers gleam like a fall of snow. The wandering bees cannot bear to leave them; The sweet birds also come there to roost. In front there flows an ever-running stream; Beneath there is built a little flat terrace. Sometimes I sweep the flagstones of the terrace; Sometimes, in the wind, I raise my cup and drink. The flower-branches screen my head from the sun; The flower-buds fall down into my lap. Alone drinking, alone singing my songs, I do not notice that the moon is level with the steps. The people of Pa do not care for flowers; All the spring no one has come to look. But their Governor-General, alone with his cup of wine, Sits till evening and will not move from the place! |
| 日譯： |
銭をもっていって花の咲く木を買い、まちの東のつつみに植えた。 花の咲くものならといって買い、桃スモモ梅とは限らなかった。 これらの果樹をまぜて植えたので、つぎつぎに咲いてゆく。 それは咲く時におそい早いがあるからで、地面の肥瘠のせいではない。 赤い花は美しい霞のようだし、白い花はまっ白な雪のようだ。 ここへ来る蜂はいつまでもおり、よい声の鳥もやってくる。 前には長迎の流れがあり、下には小さな台がある。 時にはこの台の石のちりをはらい、すわって春風に杯をあげる。 花の枝はわが頭をおおい、花びらはわがふところに落ちる。 ひとりで飲みひとりでうたい、知らぬまに日が西にかたむく。 ここ三巴の風俗では花を好かないので、春三か月だれも見に来ない。 ただこの酔太守が、一日かえれないでいるだけだ。
錢（ぜに）を持（ぢ）して花樹（くわじゅ）を買（か）ひ、 城東（じゃうとう） 坡上（はじゃう）に栽（う）う。 ただ花（はな）あるものを購（あがな）ふ、 桃杏梅（たうきゃうばい）に限（かぎ）らず。 百果（ひゃくくわ） 参雑（さんざつ）して植（う）え、 千枝（せんし） 次第（しだい）に開（ひら）く。 天時（てんじ）に早晩（さうばん）あり、 地力（ちりょく）に高低（かうてい）なし。 紅（くれない）なるものは霞（かすみ）豔豔（えんえん）たり、 白（しろ）きものは雪皚皚（ゆきがいがい）たり。 遊蜂（いうほう）つひに去（さ）らず、 好鳥（かうてう）も棲（す）み来（きた）る。 前（まへ）に長流（ちゃうりゅう）の水（みづ）あり、 下（した）に小平臺（せうはいだい）あり。 時（とき）に臺上（だいじゃう）の石（いし）を拂（はら）ひ、 一（ひと）たび風前（ふうぜん）の盃（さかづき）を擧（あ）ぐ。 花枝（くわし） わが頭（かうべ）を蔭（おほ）ひ、 花蕊（くわずい）わが懷（ふところ）に落（お）つ。 獨酌（どくしゃく）しまた獨詠す（どくえい）れば、 覺（おぼ）えず日（ひ） 西（にし）に平（たひらか）なり。 巴俗（はぞく）は花（はな）を愛（あい）せず、 竟春（きゃうしゅん） 人（ひと）の来（きた）るなし。 ただこの醉太守（すいたいしゅ）、 盡日（ひねもす） 廻（かへ）るあたはず。 錢を持して花樹を買ひ、 城東 坡上に栽う。 ただ花あるものを購ふ、 桃杏梅に限らず。 百果 参雑して植え、 千枝 次第に開く。 天時に早晩あり、 地力に高低なし。 紅なるものは霞豔豔たり、 白きものは雪皚皚たり。 遊蜂つひに去らず、 好鳥も棲み来る。 前に長流の水あり、 下に小平臺あり。 時に臺上の石を拂ひ、 一たび風前の盃を擧ぐ。 花枝 わが頭を蔭ひ、 花蕊わが懷に落つ。 獨酌しまた獨詠すれば、 覺えず日 西に平なり。 巴俗は花を愛せず、 竟春 人の来るなし。 ただこの醉太守、 盡日 廻るあたはず。 |