| 題名： | 臺城(金陵圖) |
| 作者： | 韋莊 |
| 江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
長江の川面に、$春$雨がしとしとと降りしきり、水べの草は一
様に青々と生い茂っている。$この地に都を置いた$六朝の栄華は、$はかない春の夜の$夢のように消えさってしまい、今は鳥$だけ$がいたずらに$美しい声で$さえずっている。最も無情なものは、 宮城の$ほとりの無数の$垂柳。$春になると$今もなお昔ながらに、湖畔の一〇里の堤をおおい、$降りしきる春雨のなかに$緑色にけむっている。
江雨（かうう）霏霏（ひひ）として 江草（かうそう）斉（ひと）し 六朝（りくてう） 夢（ゆめ）の如（ごと）く 鳥（とり） 空（むな）しく啼（な）く 無情（むじゃう） 最（もっと）も是（こ）れ 台城（だいじょう）の柳（やなぎ） 旧（きう）に依（よ）り 煙（けむり）は籠（こ）む 十里（じふり）の隄（つつみ） 江雨霏霏として 江草斉し 六朝 夢の如く 鳥 空しく啼く 無情 最も是れ 台城の柳 旧に依り 煙は籠む 十里の隄 |