| 題名： | 台城 |
| 作者： | 韋莊 |
| 江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是台城柳，依旧煙籠十里堤。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
江上にそぼふる小雨、江のほとりに生えそろった緑の草。
六朝の栄華は夢のように消え、鳥だけが虚しく鳴いている。
とりわけ情の無いのは台城あたりに並ぶ柳、
昔にかわらず緑のもやをけぶらせて、玄武湖畔の長堤をつつんでいる。
江雨霏霏（こううひひ）として江草（こうそう）斉（ひと）し 六朝（りくちょう）は夢（ゆめ）の如（こと）く鳥（とり）は空（むな）しく啼（な）く 情（じょう）無（な）きは最（もっと）も是（こ）れ台城（だいじょう）の柳（やなぎ） 旧（きゅう）に依（よ）りて煙（けむり）ば籠（こ）む 十里（じゅうり）の堤（つつみ） 江雨霏霏として江草斉し 六朝は夢の如く鳥は空しく啼く 情無きは最も是れ台城の柳 旧に依りて煙ば籠む 十里の堤 |