| 題名： | 贈別 |
| 作者： | 杜牧 |
| 多情卻似總無情， 唯覺尊前笑不成。 蠟燭有心還惜別， 替人垂淚到天明。 | |
| 英譯： |
Fair and fine in looks and manner,
barely thirteen years old,
A cardamom bud at the end of a branch
early in the second month,
In the spring breeze on the three-mile stretch
of the road out of Yangzhou
There’s none behind the furled pearl screens
that can compare to her.
|
| 日譯： |
情が多いことは、まるで情が無 いように見えるのだ。
別れの酒を前にしては、いくら 笑おうとしても笑えない。
蠟燭も人情を解する心があるのか、この別れをあわれんで、
われらのために、夜明けまでずっと涙を流してくれる。
多情（たじょう）は却（かえ）って似（に）たり 総（す）べて無情（むじょう）なるに 唯（た）だ覚（おぼ）ゆ 樽前（そんぜん）に笑（わら）わんとして成（な）らざるを 蠟燭（ろうそく）は心（こころ）有（あ）りて還（ま）た別（わか）れを惜（お）しみ 人（ひと）に替（か）わりて涙（なみだ）を垂（た）れて天明（てんめい）に到（いた）る 多情は却って似たり 総べて無情なるに 唯だ覚ゆ 樽前に笑わんとして成らざるを 蠟燭は心有りて還た別れを惜しみ 人に替わりて涙を垂れて天明に到る あなたとの別れを思うと、傷つきやすいこの心は$あまりの深い 悲しみに、あなたへの思いをすなおに表わすこともできず$、かえって薄情な心にも似てしまう。こうして酒つぼを前に向かいあっていると、笑顔を見せようにもこわばってしまうのが自分でもわかる。ただ蠣燭だけが心あるのか、かえって別れを惜しみ、私に代わって明け方に至るまで涙を垂れている。 多情（たじゃう）は却（かへ）って似（に）たり 総（す）べて無情（むじゃう）なるに 唯（た）だ覚（おぼ）ゆ 罇前（そんぜん） 笑（わら）ひの成（な）らざるを 蠟燭（らふそく）心（こころ）有（あ）り 還（かへ）って別（わか）れを惜（を）しみ 人（ひと）に替（か）はりて涙（なみだ）を垂（た）れて天明（てんめい）に到（いた）る 多情は却って似たり 総べて無情なるに 唯だ覚ゆ 罇前 笑ひの成らざるを 蠟燭心有り 還って別れを惜しみ 人に替はりて涙を垂れて天明に到る |