| 題名： | 輞川集 鹿柴 |
| 作者： | 王維 |
| 空山不見人， 但聞人語響。 返景入深林， 復照青苔上。 | |
| 英譯： |
AN empty hill, and no one in sight
But I hear the echo of voices.
The slanting sun at evening penetrates the deep woods
And shines reflected on the blue lichens.
Hills empty, no one to be seen We only hear voices echoed－ With light coming back into the deep wood The top of the green moss is lit again. Empty mountain: no man is seen, But voices of men are heard. Sun's reflection reaches into the woods And shines upon the green moss. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |