| 題名： | 舟行 江州路上作 |
| 作者： | 白居易 |
| 帆影日漸高，閑眠猶未起。起問鼓枻人，已行三十里。船頭有行竈，炊稻烹紅鯉。飽食起婆娑，盥漱秋江水。平生滄浪意，一旦來遊此。何況不失家，舟中載妻子。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
舟にのっていて日かげがだいぶ高くなるまで、のんきに眠っていて起きなかった。
起きあがってカジとりにたずねると、もう朝から三十里来たという。 舟のへさきには旅行用のかまどがあり、米をたき赤いコイをたいている。
これをたらふく食べてから散歩をし、秋の大川の水で手を洗い口をすすぐ。
ふだんから世を避けて漫遊する気持ちがあったが、ここへ旅行する日ができたのだ。
そのうえ家中ちりぢりにならず、舟には妻子をつれて来ているのだからなあ。
舟行（しうかう） 江州（かうしう）路上（ろじゃう）の作（さく） 帆影（はんえい） 日（ひ）やうやく高（たか）く、 閑眠（かんみん）なほいまだ起（た）たず。 起（た）ちて枻（かぢ）を鼓（と）る人（ひと）に問（と）へば、 すでに行（ゆ）くこと三十里（さんじみり）と。 船頭（せんと）に行竈（かうさう）あり、 稻（いね）を炊（かし）ぎ紅鯉（こうり）を烹（に）る。 飽食（はうしょく）し起（た）ちて婆姿（ばさ）たり、 盥漱（くわんさう）秋江（しうかう）の水（みづ）に。 平生（へいせい） 滄浪（さうらう）の意（い）、 一旦（いったん） 來（きた）りてここに遊（あそ）ぶ。 なんぞいはんや家（いへ）を失（うしな）ばず、 舟中（しうちゅう）に妻子（さいし）を載（の）するをや。 舟行 江州路上の作 帆影 日やうやく高く、 閑眠なほいまだ起たず。 起ちて枻を鼓る人に問へば、 すでに行くこと三十里と。 船頭に行竈あり、 稻を炊ぎ紅鯉を烹る。 飽食し起ちて婆姿たり、 盥漱秋江の水に。 平生 滄浪の意、 一旦 來りてここに遊ぶ。 なんぞいはんや家を失ばず、 舟中に妻子を載するをや。 |