| 題名： | 初入峽有感 |
| 作者： | 白居易 |
| 上有萬仞山，下有千丈水。蒼蒼兩岸間，闊狹容一葦。 瞿唐呀直瀉，灩澦屹中峙。未夜黑巖昏，無風白浪起。 大石如刀劍，小石如牙齒。一步不可行，況千三百里。 苒箬竹蔑𥮘，欹危楫師趾。一跌無完舟，吾生繫於此。 常聞仗忠信，蠻貊可行矣。自古漂沉人，豈盡非君子。 況吾時與命，蹇舛不足恃。常恐不才身，復作無名死。 | |
| 英譯： |
ABOVE, a mountain ten thousand feet high:
Below, a river a thousand fathoms deep.
A strip of green, walled by cliffs of stone:
Wide enough for the passage of a single reed.
At Chü-t'ang a straight cleft yawns:
At Yen-yü islands block the stream.
Long before night the walls are black with dusk;
Without wind white waves rise.
The big rocks are like a flat sword:
The little rocks resemble ivory tusks.
We are stuck fast and cannot move a step.
How much the less, three hundred miles?
Frail and slender, the twisted-bamboo rope:
Weak, the dangerous hold of the towers' feet.
A single slip — the whole convoy lost:
And my life hangs on this thread!
I have heard a saying "He that has an upright heart
Shall walk scathless through the lands of Man and Mo."
How can I believe that since the world began
In every shipwreck none have drowned but rogues?
And how can I, born in evil days
And fresh from failure, ask a kindness of Fate?
Often I fear that these un-talented limbs
Will be laid at last in an un-named grave!
|
| 日譯： |
上には万仞の山があり、下には千丈の水がある。
青い両岸の崖のあいだは、わずかに小舟を一隻とおすだけのはばである。
瞿唐峽で流れがまっすぐにそそぎ、そのまん中に灩澦堆がそばだっている。
岩は夜にならないうちから暗く、風もないのに白波が立つ。
大石は刀剣のようで、小石は牙のように鋭い。
一歩もゆけないようなところで、千三百里の忠州まではたいへんである。
竹のなわを多くつけて舟をひくが、船頭たちの足もとの危いこと。 一度つまずけば舟はくだけるので、生死はここにかかっているのだ。
ふだん聞いていることでは「忠信をもととすれば、野蛮人の国にも行ける」と。
しかし遠国にやられる人は、みな忠信をもととする君子ばかりである。
ましてわたしは時と運命とに、くいちがいの多い男なのだ。
だからいつも不才の身をもって、犬死にするのではないかと心配する。
上（うへ）に萬仞（ばんじん）の山（やま）あり、 下（した）に千丈（せんぢゃう）の水（みづ）あり。 蒼蒼（さうさう）たる兩崖（りゃうがい）の間（あひだ）、 闊狹（くわつけふ） 一葦（いちい）を容（い）る。 瞿唐（くたう） 呀（が）として直（ただち）に瀉（そそ）ぎ 灩瀬（えんよ） 屹（きつ）として中（なか）に峙（そばだ）つ。 いまだ夜ならずして黒巖（こくがん）昏（くら）く、 風（かぜ）なくして白浪（はくらう）起（おこ）る。 大石（たいせき）は刀劍（たうけん）のごとく、 小石（せうせき）は牙齒（がし）のごとし。 一歩（いっぼ）も行（ゆ）くべからず、 いはんや千三百里（せんさんびやくり）をや。 苒蒻（ぜんじゃく）たる竹蔑（ちくべつ）の𥮘（ねん）、 欹危（いき）たる檝師（しふし）の趾（あと）。 一跌（いってつ） 完舟（くわんしう）なく、 わが生（せい）ここに繋（かか）る。 常（つね）に聞（き）く忠信（ちゅうしん）に仗（よ）れば、 蠻貊（ばんばく）にも行（ゆ）くべしと。 古（いにしへ）より漂沉（へうちん）の人（ひと）、 あにことごとく君子（くんし）にあらざらん、 いはんやわが時（とき）と命（めい）と、 塞舛（けんせん） 恃（たの）むに足（た）らざるをや。 常（つね）に恐（おそ）る不才（ふさい）の身（み）、 また無名（むめい）の死（し）をなさんことを。 上に萬仞の山あり、 下に千丈の水あり。 蒼蒼たる兩崖の間、 闊狹 一葦を容る。 瞿唐 呀として直に瀉ぎ 灩瀬 屹として中に峙つ。 いまだ夜ならずして黒巖昏く、 風なくして白浪起る。 大石は刀劍のごとく、 小石は牙齒のごとし。 一歩も行くべからず、 いはんや千三百里をや。 苒蒻たる竹蔑の𥮘、 欹危たる檝師の趾。 一跌 完舟なく、 わが生ここに繋る。 常に聞く忠信に仗れば、 蠻貊にも行くべしと。 古より漂沉の人、 あにことごとく君子にあらざらん、 いはんやわが時と命と、 塞舛 恃むに足らざるをや。 常に恐る不才の身、 また無名の死をなさんことを。 |