| 題名： | 念金鑾子 |
| 作者： | 白居易 |
| 衰病四十身， 嬌癡三歲女。 非男猶勝無， 慰情時一撫。 一朝舍我去， 魂影無處所。 況念夭劄時， 嘔啞初學語。 始知骨肉愛， 乃是憂悲聚。 唯思未有前， 以理遣傷苦。 忘懷日已久， 三度移寒暑。 今日一傷心， 因逢舊乳母。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
衰え病んだ四十歳の身に、かあいい三つになる女の子があった。 男ではないがないよりもましと、慰めにときどきはなでてやった。
ある日わたしを捨てて去り、魂もからだもいどころがなくなった。
まして死ぬころになって、片ことがいえるようになったのを思いだすとたまらない。
始めてわかったことは骨肉の愛情とは、かなしみのかたまりだということだ。
子どものなかった時のことばかり思って、理窟で苦しみをおっぱらう。
忘れて久しくなり、三年になった。
今日また心をいたましたのは、むかしの乳母に会ったからだ。
衰病（すいびやう） 四十（しじふ）の身（み）、 嬌癡（けうち） 三歲（さんさい）の女（ぢょ）。 男（おとこ）にあらざるもなほ無（な）きには勝（まさ）れり、 情（じゃ）を慰（い）して時（とき）に一（ひと）たび撫（な）づ。 一朝（いってう）われを捨（す）てて去（さ）り、 魂影（こんえい） 處所（しょしょ）なし。 いはんや念（おも）ふ夭化（えうくわ）の時（とき）、 嘔啞（おうあ）はじめて語（ご）を學（まな）びしを。 始（はじ）めて知（し）る（こつにく）骨肉の愛（あい）、 すなはちこれ憂悲（いうひ）の聚（しゅう）なるを。 ただいまだ有（あ）らさりし前（まへ）を思（おも）ひ、 理（り）をもって傷苦（しゃうく）を遣（や）る。 忘懷（ぼうくわい） 日（ひ）すでに久（ひさ）し、 三度（みたび） 寒暑（かんしょ）を移（うつ）す。 今日（こんにち） 一（ひと）たび心（こころ）を傷（いた）ましむるは、 舊（もと）の乳母（にゅうぼ）に逢（あ）ふによる。 衰病 四十の身、 嬌癡 三歲の女。 男にあらざるもなほ無きには勝れり、 情を慰して時に一たび撫づ。 一朝われを捨てて去り、 魂影 處所なし。 いはんや念ふ夭化の時、 嘔啞はじめて語を學びしを。 始めて知る骨肉の愛、 すなはちこれ憂悲の聚なるを。 ただいまだ有らさりし前を思ひ、 理をもって傷苦を遣る。 忘懷 日すでに久し、 三度 寒暑を移す。 今日 一たび心を傷ましむるは、 舊の乳母に逢ふによる。 衰え病んだ四十歳の身に、かあいい三つになる女の子があった。男ではないがないよりもましと、慰めにときどきはなでてやった。ある日わたしを捨てて去り、魂もからだもいどころがなくなった。まして死ぬころになって、片ことがいえるようになったのを思いだすとたまらない。始めてわかったことは骨肉の愛情とは、かなしみのかたまりだということだ。子どものなかった時のことばかり思って、理窟で苦しみをおっぱらう。 忘れて久しくなり、三年になった。今日また心をいたましたのは、むかしの乳母に会ったからだ。 衰病（すいびゃう） 四十（しじふ）の身（み）、嬌癡（けうち） 三歳（さんさい）の女（ぢよ）。男（をとこ）にあらさるもなほ無（な）きには勝（まさ）れり、情（じゃう）を慰（え）して時に一たび撫（な）つ。一朝（いつてう）われを捨（す）てて去（さ）り、魂影（こんえい） 處所（しょしょ）なし。いはんや念（おも）ふ夭化（えうくわ）の時（とき）、嘔啞（おうあ）はじめて語（ご）を學（まな）びしを。始（はじ）めて知（し）る骨肉（こつにく）の愛（あい）、すなはちこれ憂悲（いうひ）の聚（しゅう）なるを。ただいまだ有（あ）らさりし前（まへ）を思（おも）ひ、理（り）をもって傷苦（しゃうく）を遣（や）る。忘懷（ばうくわい） 日（ひ）すでに久（ひさ）し、三度（みたび） 寒暑（かんしょ）を移（うつ）す。今日（こんにち） 一（ひと）たび心（こころ）を傷（いた）ましむるは、舊（もと）の乳母（にゅうぼ）に逢（あ）ふによる。 衰病 四十の身、嬌癡 三歳の女。男にあらさるもなほ無きには勝れり、情を慰して時に一たび撫つ。一朝われを捨てて去り、魂影 處所なし。いはんや念ふ夭化の時、嘔啞はじめて語を學びしを。始めて知る骨肉の愛、すなはちこれ憂悲の聚なるを。ただいまだ有らさりし前を思ひ、理をもって傷苦を遣る。忘懷 日すでに久し、三度 寒暑を移す。今日 一たび心を傷ましむるは、舊の乳母に逢ふによる。 |