| 題名： | 對酒 |
| 作者： | 白居易 |
| 蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。百歲無多時壯健，一春能幾日晴明。相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
カタッムリの角の上でなんのつまらぬことを争うのだ。
電光石火の短い時間だけこの世に身を置いているのに。
富もうと貧しかろうとその分に随ってまあ楽しもうよ。
口をあけて笑うこともないのはばかなのだから。
人の一生には壮健なときはいくらもない。
春九十日のうち晴天の日はいく日もない。
今日この春晴に逢ったのだから酔うのをことわるな。
ぼくのうたう陽関の曲をききたまえ。
蝸牛（くわぎう）角上（かくじゃう） 何事（なにごと）をか爭（あらそ）ふ 石火光中（せきくわくわうちゅう）にこの身（み）を寄（よ）す。 富（とみ）に隨（したが）び貧（ひん）に隨（したが）ってかつ歡樊（くわんらく）せん 口（くち）を開（ひら）きて笑（わら）はざるはこれ癡人（ちじん）。 百歳（ひゃくさい） 多時（たじ）の壯健（さうけん）なるなし 一春（いっしゅん）よく幾日（いくじつ）の晴明（せいめい）ぞ。 あひ逢（あ）ひてかつ醉（えひ）を推辭（すいじ）するなかれ 唱（とな）ふるを聴（き）け陽關（やうくわん）の第四聲（だいよんせい）。 蝸牛角上 何事をか爭ふ 石火光中にこの身を寄す。 富に隨び貧に隨ってかつ歡樊せん 口を開きて笑はざるはこれ癡人。 百歳 多時の壯健なるなし 一春よく幾日の晴明ぞ。 あひ逢ひてかつ醉を推辭するなかれ 唱ふるを聴け陽關の第四聲。 殻（から）から離れられない蝸牛（かたつむり）が縄張り争いなぞやって何になる。火打ち石の火花がひらめくさ中こそ我等が生（せい）の場だ。富（と）める者は富（とみ）にしたがい貧しきは貧しいままに歓楽せよ。 口を開（あ）け腹からの笑いがこみ上げて来ないなら死んだ方がましだ。 殻から離れられない蝸 牛が縄張り争いなぞやって何になる。火打ち石の火花がひらめくさ中こそ我等が生の場だ。富める者は富にしたがい貧しきは貧しいままに歓楽せよ。 口を開け腹からの笑いがこみ上げて来ないなら死んだ方がましだ。 蝸牛の角上のような小さい世界で、何を争っているのか。ピカッと光る火花のような短い人生に生まれあわせたのだ。 富める者は富めるなりに、貧しい者は貧しいなりに、しばらく楽しもうではないか。むっつりとおし黙っているのはバカ者としか言いようがない。 蝸牛（かぎゅう）角上（かくじょう） 何事（なにごと）をか爭（あらそ）う、 石火光中（せつかこうちゅう） 此（こ）の身（み）を寄（よ）す。 富（とみ）に隨（したが）い貧（ひん）に隨（したが）いて且（しばら）く歡楽（かんらく）せん、 口（くち）を開（ひら）いて笑（わら）わざるは是（こ）れ癡人（ちじん）。 蝸牛角上 何事をか爭う、 石火光中 此の身を寄す。 富に隨い貧に隨いて且く歡楽せん、 口を開いて笑わざるは是れ癡人。 |