| 題名： | 琵琶引并序 |
| 作者： | 白居易 |
| 元和十年、予左遷九江郡司馬。明年秋、送客湓浦口、聞舟船中夜彈琵琶者。聽其音、錚錚然有京都聲。問其人、本長安倡女、嘗學琵琶於穆・曹二善才。年長色衰、委身爲賈人婦。遂命酒、使快彈數曲。曲罷㦖然、自敘少小時歡樂事、今漂淪憔悴、轉徙於江湖間。予出官二年、恬然自安、感斯人言、是夕始覺有遷謫意。因爲長句、歌以贈之。凡六百一十六言、命曰琵琶行。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
元和十年、わたしは九江郡の司馬に左遷された。次の年の秋、客人を溢浦口に見送ったおり、舟のなかから夜、琵琶を奏でているのが聞こえてきた。その音色に耳を傾けて しょうぎ みると、鍛錚とした都の音である。弾いている人を尋ねてみると、もとは長安の倡妓で、穆・曹二人の名人について琵琶を学んだこともあった、年長けて色香衰え、商人に身をゆだねてその嫁になったという。そこで酒を命じ、数曲を心ゆくまで弾かせた。弾き終 わって悲しげに沈黙したあと、若い時の楽しかったこと、今は漂泊してやつれ果て、江湖のあたりに転々としていることを自分から語った。わたしは都を出て田舎の官として二年、穏やかな気分で満足していたが、この人の言葉に心を動かされ、今夕はじめて流謫の悲哀が湧き起こった。そこで七言歌行を作って彼女に贈る。なべて六百十六字、名づけて「琵琶行」という。
元和（げんな）十年（じゅうねん）、予（よ）は九江郡（きゅうこうぐん）の司馬（しば）に左遷（させん）せらる。明年（みょうねん）の秋（あき）、客（きゃく）を溢浦口（ぼんぽこう）に送（おく）り、舟船（しゅうせん）の中（なか）に夜（よる） 琵琶（びわ）を弾（ひ）く者（もの）を聞（き）く。其（そ）の音（おと）を聴（き）けば、錚錚然（そうそうぜん ）として京都（きょうと）の声（こえ）有（あ）り。 其（そ）の人（ひと）を問（と）えば、本（もと）は長安（ちょうあん）の倡女（しょうじょ）、嘗（かつ）て琵琶（びわ）を穆（ぼく）・曹二（そうに）善才（ぜんさい）に学（まな）ぶ。長年（としちょう）じて色衰（いろおとろ）え、身（み）を委（ゆだ）ねて賈人（こじん）の帰（つま）と為（な）る。遂（つい）に酒（さけ）を命（めい）じ、数曲（すうきょく）を快弾（かいだん）せしむ。曲（きょく）罷（おわ）りて憫默（びんもく）し、自（みずか）ら少小（しょうしょう）の時（とき）の歓楽（かんらく）の事（こと）、今（いま）は漂淪（ひょうりん）憔悴（しょうすい）し、江湖（こうこ）の間（かん）に転徒（てんし）するを叙（の）ぶ。予（よ）は出（い）でて官（かん）たること二年（ににえん）、恬然（てんぜん）として自（みずか）ら安（やす）んずるも、斯（こ）の人（ひと）の言（げん）に感（かん）じ、是（こ）の夕（ゆう）べ始（はじ）めて遷謫（せんたく）の意（い）有（あ）るを覚（おぼ）ゆ。因（よ）りて長句（ちょうく）を為（つく）り、歌（うた）いて以（もっ）て之（これ）に贈（おく）る。凡（およ）そ六百一十六（ろぴゃくいちじゅうろく）言（げん）、命（めい）じて琵琶行（びわこう）と曰（い）う。 元和十年、予は九江郡の司馬に左遷せらる。明年の秋、客を溢浦口に送り、舟船の中に夜 琵琶を弾く者を聞く。其の音を聴けば、錚錚然として京都の声有り。 其の人を問えば、本は長安の倡女、嘗て琵琶を穆・曹二善才に学ぶ。長年じて色衰え、身を委ねて賈人の帰と為る。遂に酒を命じ、数曲を快弾せしむ。曲罷りて憫默し、自ら少小の時の歓楽の事、今は漂淪憔悴し、江湖の間に転徒するを叙ぶ。予は出でて官たること二年、恬然として自ら安んずるも、斯の人の言に感じ、是の夕べ始めて遷謫の意有るを覚ゆ。因りて長句を為り、歌いて以て之に贈る。凡そ六百一十六言、命じて琵琶行と曰う。 |