| 題名： | 香山寺避暑 |
| 作者： | 白居易 |
| 六月灘声如猛雨 香山楼北暢師房 夜深起凭蘭干立 満耳湲滿面涼 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
六月（ろくがつ） 灘声（たんせい） 猛雨（もうう）の如（ごと）し
香山（こうざん）の楼北（ろうほく） 暢師（ちょうし）の房（ぼう）
夜深（とるふか）くして 起（た）ちて闌杆（らんかん）に凭（よ）りて立（た）てば
耳（みみ）に満（み）つる潺湲（せんかん） 面（めん）に満（み）つる涼（りょう）
六月 灘声 猛雨の如し 香山の楼北 暢師の房 夜深くして 起ちて闌杆に凭りて立てば 耳に満つる潺湲 面に満つる涼 六月の早瀬の音が、激しい雨のように聞こえる、香山寺の高楼の北側の暢禅師の僧坊。夜更けに起き上がり、手すりにもたれて立つと、耳に満ちる流れの音と、顔一面の涼しさがやってくる。 |