| 題名： | 夜入唐峽 |
| 作者： | 白居易 |
| 瞿唐天下險 夜上信難哉 岸似雙屏合 天如匹帛開 逆風驚浪起 拔菍闇船來 欲識愁多少 高於灩澦堆 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
瞿唐（くとう）は天下（てんか）の険（けん）
夜（よる）に上（のぼ）るは信（まこと）に難（かた）い哉（かな）
岸（きし）は双屏（そうへい）の合（がっ）するに似（に）
天（てん）は匹帛（ひｃつばく）の開（ひら）くが如（ごと）し
風（かぜ）に逆（さから）いて驚浪起（きょうろうお）こり
菍（つな）を抜（ぬ）きて闇船来（あんせんき）たる
愁（うれ）いの多少（たしょう）を識（し）らんと欲（ほっ）せば
灩預堆（えんよたい）よりも高（たか）し
瞿唐は天下の険 夜に上るは信に難い哉 岸は双屏の合するに似 天は匹帛の開くが如し 風に逆いて驚浪起こり 菍を抜きて闇船来たる 愁いの多少を識らんと欲せば 灩預堆よりも高し 瞿塘峡は天下の険、夜そこを上るのは剣呑そのもの。 厳しくそそり立つ両岸は一双の屏風が合わさるかのよう、それに挟まれた天空は絹敷かれたかのよう。 風に逆らって大波がわき起こり、引き綱を離れた船が闇に近づいてくる。 憂愁はいかばかりかと言えば、立ちふさがる灩澦堆よりもなお高い。 |