| 題名： | 元和十二年淮寇未平詔停歲仗憤然有感率爾成章 |
| 作者： | 白居易 |
| 聞停歲仗軫皇情， 應爲淮西寇未平。 不分氣從歌裏發， 無明心向酒中生。 愚計忽思飛短檄， 狂心便欲請長纓。 從來妄動多如此， 自笑何曾得事成。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
歳仗をとりやめると聞き、宸襟おいたわしい。淮西の乱がいまだ治まらぬためであろう。
わりきれぬ思いは歌のなかから生じ、無明の思いは酒を飲みながら生まれる。
ふいに短い檄文を飛ばそうかと愚考し、敵将を捕らえる冠の長いひもを所望しようかと血迷う。
いつも軽率な挙措はまあこんなもの。かつて功を奏した試しがないのは笑うしかない。
歲仗（さいじょう）を停（とど）むると聞（き）きて皇情（こうじょう）を軫（いた）む わいせい 応（まさ）に淮西（わいせい）の寇（こう）未（いま）だ平（たい）らがざるが為（ため）なるべし 不分（ふぶん）の気（き）は歌裏（かり）従（よ）り発（はっ）し 無明（むみょう）の心（こころ）ば酒中（しゅちゅう）に生（しょう）ず 愚計（ぐけい）忽（にわか）に短檄（たんげき）を飛（と）ばさんことを思（おも）う 狂心（きょうしん） 便（すなわ）ち長纓（ちょうえい）を請（こ）わんと欲（ほっ）す 従来 （じゅうらい） 妄動（もうどう）多（おお）く此（か）くの如（ごと）し 自（みずか）ら笑（わら）う 何（なん）ぞ曽（かつ）て事（こと）成（な）るを得（え）んと 歲仗を停むると聞きて皇情を軫む わいせい 応に淮西の寇未だ平らがざるが為なるべし 不分の気は歌裏従り発し 無明の心ば酒中に生ず 愚計忽に短檄を飛ばさんことを思う 狂心 便ち長纓を請わんと欲す 従来 妄動多く此くの如し 自ら笑う 何ぞ曽て事成るを得んと |