| 題名： | 燕子樓三首并序 |
| 作者： | 白居易 |
| 徐州故張尚書有愛妓曰眄眄。善歌舞、雅多風態。予為校書郎時、游徐泗閒。張尚書宴予、酒酣、出眄眄以佐歡。歡甚、予因贈詩云、醉嬌勝不得、風嫋牡丹花。一歡而去、爾後絕不相聞、迨茲僅一紀矣。昨日司勛員外郎張仲素繢之訪予、因吟新詩、有燕子樓三首。詞甚婉麗、詰其由、為眄眄作也。繢之從事武寧軍纍年、頗知盼盼始末。云、尚書既歿，歸葬東洛，而彭城有張氏舊第、第中有小樓名燕子。眄眄念舊愛而不嫁、居是樓十餘年、幽獨塊然、于今尚在。予愛繢之新詠、感彭城舊遊、因同其題、作三絕句。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
先の尚書、徐州の張どのには眄眄というお気に入りの妓女がいた。歌舞にすぐれ、姿態もことに麗しかった。わたしが校書郎であった時、徐州・州のあたりに行ったことがある。張尚書はわたしのために一席設けてくれ、酒たけなわになると、眄眄を呼び出して、座を盛り立てた。大いに盛り上がったところで、わたしは詩を贈って言った、 「酔嬌 勝え得ず、風は嫋らす牡丹の花」と。さんざん楽しんで辞去したが、その後 絶えて音沙汰を聞くことなく、すでに一回り$十二年$ほどになる。先日、司勲員外郎の張仲素、字ば繢之がわたしを訪ねてきて、そこで近作の詩を口ずさんだそのなかに「燕子楼三首」があった。言葉はいたく婉麗で、その由来を問いただすと、眄眄のために作ったものであった。績之は何年も武寧軍に勤めていたので、眄眄のいきさつをよく知るていて、「張尚書はすでに亡くなられ、故郷の洛陽に葬られました。そして彭城$徐州$には張どののお屋敷がありますが、邸内に小さな楼閣があり、燕子と名付けられています。眄眄は以前の恩義を心に留めて嫁ぐことはせず、この楼閣に住むこと十数年、ひっそりと一人暮らしを続け、今なお健在です」と言った。わたしは張仲素の新作が気に入り、かつて彭城を訪れたことが懐かしく思い出されたので、同じ題を用いて、三首の絶句を作った。
徐州（じょしゅう）の故（もと）の張尚書（ちょうしょうしょ）に愛妓（あいぎ）有（あ）りて眄眄（ぺんぺん）と曰（い）う。歌舞（かぶ）を善（よ）くし、 雅（はなは）だ風態（ふうたい）多（おお）し。予（よ） 校書郎（こうしょろう）為（た）りし時（とき）、徐泗（じょし）の間（かん）に遊（あそ）ぶ。張尚書（ちょうしょうしょ）予（よ）宴（えん）し、酒酣（さけたけなわ）にして、眄眄（ぺんぺん）を出（い）だして以（もっ）て歓（かん）を佐（たす）く。歓（かん）甚（はなは）だしくして、予（よ）は因（よ）りて詩（し）を贈（おく）りて云（い）う、「酔嬌（すいきょう）勝（た）え得（え）ず、風（かぜ）は嫋（ゆ）らす牡丹（ぼたん）の花（はな）」と。一（いっ）に歓（よろこ）びて去（さ）り、爾後（じご）絶（た）えて相（あ）い聞（き）かず、茲（ここ）に迨（およ）びて僅（ほとん）ど一紀（いっき）なり。昨日（さくじつ）司勲員外郎（しくんいんがいろう）張仲素（ちょうちゅうそ）繢之（かいし） 予（よ）を訪（おとず）れ、因（よ）りて新詩（しんし）を吟（ぎん）じ、燕子楼（えんしろう）三首（さんしゅ）有（あ）り。詞（し）甚（はなは）だ婉麗（えんれい）、其（そ）の由（よし）を詰（ただ）せば、眄眄（ぺんぺん）の為（ため）に作（つく）るなり。繢之（かいし）は武寧軍（ぶねいぐん）に従事（じゅうじ）すること年（とし）を累（かさ）ね、頗（すこぶ）る眄眄（ぺんぺん）の始末（しまつ）を知（し）る。云（い）う、「尚書（しょうしょ）既（すで）に歿（ぼっ）し、東洛（とうらく）に帰葬（きそう）す。而（しこう）して彭城（ほうじょう）に張氏（ちょうし）の旧第（きゅうてい）有（あ）り、第中（ていちゅう）に小楼（しょうろう）有（あ）りて燕子（えんし）と名づく。眄眄（ぺんぺん）は旧愛（きゅうあい）を念（おも）いて嫁（とっ）がず、是（こ）の楼（ろう）に居（お）ること十余年（じゅうよねん）、幽独（ゆうどく）塊然（かいぜん）として、今（いま）に于（おい）て尚（な）お在（あ）り」と。予（よ）は繢之（かいし）の新詠（しんえい）を愛（あい）し、彭城（ほうじょう）の旧遊（きゅうゆう）に感（かん）じ、因（よ）りて其（そ）の題（だい）に同（おな）じくして、三絶句（さんぜっく）を作（つく）る。 徐州の故の張尚書に愛妓有りて眄眄と曰う。歌舞を善くし、 雅だ風態多し。予 校書郎為りし時、徐泗の間に遊ぶ。張尚書予宴し、酒酣にして、眄眄を出だして以て歓を佐く。歓甚だしくして、予は因りて詩を贈りて云う、「酔嬌勝え得ず、風は嫋らす牡丹の花」と。一に歓びて去り、爾後絶えて相い聞かず、茲に迨びて僅ど一紀なり。昨日司勲員外郎張仲素繢之 予を訪れ、因りて新詩を吟じ、燕子楼三首有り。詞甚だ婉麗、其の由を詰せば、眄眄の為に作るなり。繢之は武寧軍に従事すること年を累ね、頗る眄眄の始末を知る。云う、「尚書既に歿し、東洛に帰葬す。而して彭城に張氏の旧第有り、第中に小楼有りて燕子と名づく。眄眄は旧愛を念いて嫁がず、是の楼に居ること十余年、幽独塊然として、今に于て尚お在り」と。予は繢之の新詠を愛し、彭城の旧遊に感じ、因りて其の題に同じくして、三絶句を作る。 |