| 題名： | 香爐峰下新卜山居 草堂初成偶題東壁 |
| 作者： | 白居易 |
| 日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。 遺愛寺泉欹枕聽，香爐峯雪撥簾看。 匡廬便是逃名地，司馬仍為送老官。 心泰身寧是歸處，故鄉可獨在長安。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
日高（ひたか）く睡（ねむ）り足（た）りて 猶（な）お起（お）くるに慵（ものう）し
小閣（しょうかく）に衾（しとね）を重（かさ）ねて 寒（さむ）さを怕（おそ）れず
遺愛寺（いあいじ）の鐘（かね）は枕（まくら）を欹（そばだ）でて聴（き）き
香炉峰（こうろ）の雪（ゆき）は簾（すだれ）を撥（かか）げて看（み）る
国廬（きょうろ）は 便（すなわ）ち是（こ）れ名（な）を逃（のが）るるの地（ち）
司馬（しば）は 仍（な）お老（お）いを送（おく）るの官為（かんた）り
心索（こころやす）く身寧（みやす）きは 是（こ）れ帰（き）する処（ところ）
故郷（こきょう） 何（なん）ぞ独（ひと）り長安（ちょうあん）にのみ在（あ）らんや
日高く睡り足りて 猶お起くるに慵し 小閣に衾を重ねて 寒さを怕れず 遺愛寺の鐘は枕を欹でて聴き 香炉峰の雪は簾を撥げて看る 国廬は 便ち是れ名を逃るるの地 司馬は 仍お老いを送るの官為り 心索く身寧きは 是れ帰する処 故郷 何ぞ独り長安にのみ在らんや 日は高くのぼり、たっぷりと眠ったが、まだ起きるのはめんどうだ。小さな高楼で重ねたふとんにくるまっていると、寒さなど感じない。遺愛寺の鐘が響くと、枕をたてにして耳をすまし、香炉峰の雪は、簾をはねあげて、ふとんの中からしばし眺め入る。 廬山は、俗世間から隠れ住むにふさわしい土地であり、司馬という閑職も、まあ老人が余生を送るにはちょうどよい。心がやすらかで身にさわりがなければ、それ以上何を望むことがあろうか。長安の都へ帰りたがるのはおろかなこと、長安だけが故郷ではあるまい。 |