| 題名： | 秋閨思 |
| 作者： | 張仲素 |
| 碧窗斜日靄深暉，愁聽寒螿淚濕衣。夢裏分明見關塞，不知何路向金微。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
碧紗をたれこめた窓の奥ふかく、ななめの月光がさしこんで、ほのぐらいうす明かりうれいに沈みながら、かなかなのさむざむとした聲を聞いて、涙がこぼれおち、衣をうるおしている。夢のなかで、はっきり邊境の要塞の光景を見たけれど、目が醒めてみたら、どの道を通って遠い金微の山へ行ったのやら、さっぱりわからないのに。
碧窗（へきさう）の斜月（しゃげつ） 深輝（しんき）靄（あい）たり。 寒螿（かんしゃう）を愁（うれ）ひ聴（き）いて 涙（なみだ） 衣（ころも）を濕（うるほ）す。 夢裏（むり） 分明（ぶんめい）に關塞（くわんさい）を見（も）る。 知（し）らず 何（いづ）れの路（みち）か金微（きんび）に向（むか）ひし。 碧窗の斜月 深輝靄たり。 寒螿を愁ひ聴いて 涙 衣を濕す。 夢裏 分明に關塞を見る。 知らず 何れの路か金微に向ひし。 |