| 題名： | 涼州詞 |
| 作者： | 張籍 |
| 鳳林關里水東流，白草黃榆六十秋。邊將皆承主恩澤，無人解道取涼州。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
鳳林闘にそうた黄河の水は、東へ東へと内地へむかって流れている。しかし、この地は、寒さのため白く枯れた草、葉が黄ばんだ榆の木がいかにもものさびしく、六十年このかた蠻族の占據するところになっている。邊境の守備にあたる將軍たちは、みんな朝廷の手厚い恩寵に浴しているけれども、この舊領土の涼州をとりかえすことを心得たものがいないのは、どうしたものか。
鳳林關裏（ほりりんくわんり） 水（みづ） 東（ひがし）に流（なが）る。 白草（はくさう）黄楡（くわうゆ） 六十秋（ろくじつしう）。 邊將（へんしゃう） 皆主（みなしゅ）の思澤（おんたく）を承（う）くるも、 人（ひと）の涼州（りゃうしう）を取（と）るを解道（かいだう）するもの無（な）し。 鳳林關裏 水 東に流る。 白草黄楡 六十秋。 邊將 皆主の思澤を承くるも、 人の涼州を取るを解道するもの無し。 |