| 題名： | 楊柳枝詞 |
| 作者： | 劉禹錫 |
| 煬帝行宮汴水濱，數株楊柳不勝春。晚來風起花如雪，飛入宮牆不見人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
隋の場帝の行宮は汴水のほとりにあった。數本のやなぎが殘っているが、これだけは季節がめぐってくると、昔にかわらず淺綠にもえて、春の思いにたえかねたような風情がある。夕暮れにかけて、急に風がおこると、やなぎの花が雪のように白く吹きみだれ、行宮の垣を越えて飛びこんでゆくが、人かげはひとりも見えない。
煬帝（やうだい）の行宮（あんぐう） 汴水（べんすい）の濱（ひん）。 數株（すうしゅ）の楊柳（やうりう） 春（はる）に勝（た）へず。 晩來（ばんらい）風起（かぜおこ）って 花（はな）雪（ゆき）の如（ごと）し。 飛（と）んで宮牆（ きゅうしゃう）に入（い）って 人（ひと）を見（み）ず。 煬帝の行宮 汴水の濱。 數株の楊柳 春に勝へず。 晩來風起って 花雪の如し。 飛んで宮牆に入って 人を見ず。 |