| 題名： | 塞上聞吹笛 |
| 作者： | 高適 |
| 雪淨遥胡天牧馬還，月明羌笛戍樓閒。借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
雪が降り積もって淨らにえている胡國の空の下で、放牧の馬を追いたてて歸ってくると、月はさやかに照っており、胡人の吹く笛の音が、とりでの物見やぐらのあたりから聞こえてくる。落梅花の曲だ。さて、これは、ちょっとお尋ねしたい。このいやはての北國に梅の木など一本もないのに、どこから梅の花など散り落ちてくるだろう。いや確かに梅の花が風に吹かれて、ひらひらと、一夜、國境の山々に滿ちあふれているではないか。
雪（ゆき）淨（きよ）く 胡天（こてん） 馬（うま）を牧（ぼく）して還（かへ）る。 月（つき）明（あきら）かに 羌笛（きゃうてき） 戍樓（じゅろう）の閒（あひだ） 借問（しゃもん）す 梅花（ばいくわ） 何（いづ）れの處（ところ）よりか落（お）つる。 風（かぜ）吹（ふ）いて一夜（いちや） 關山（くわんざん）に滿（み）つ。 雪淨く 胡天 馬を牧して還る。 月明かに 羌笛 戍樓の閒 借問す 梅花 何れの處よりか落つる。 風吹いて一夜 關山に滿つ。 |