| 題名： | 送劉判官赴磧西 |
| 作者： | 岑參 |
| 火山五月行人少，看君馬去疾如鳥。都使行營太白西，角聲一動胡天曉。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
火山のふもとは荒涼たる熱砂の地で、ときは夏の五月、行來する人もまれである。君は馬にまたがって飛ぶ鳥のように速く走らせてゆくのが見える。行く先の安西大都護府は、あのピヵッと光っているの明星のさらに西の方にあたっている。角笛の音がひとたび鳴りひびくと、胡地の空が明けてゆくのだ。
火山（くわざん） 五月（ごぐわつ） 行人（かうじん）少（まれ）なり。 看（み）る 君（きみ）が馬（うま）去（さ）って疾（と）きこと鳥（とり）の如（ごと）くなるを。 都使（とし）の行營（かうえい） 太白（たいはく）の西（にし）。 角聲（かくせい）一（ひと）たび動（うご）いて胡天（こてん）曉（あ）けん。 火山 五月 行人少なり。 看る 君が馬去って疾きこと鳥の如くなるを。 都使の行營 太白の西。 角聲一たび動いて胡天曉けん。 |