| 題名： | 秋浦歌 |
| 作者： | 李白 |
| 白髮三千丈，離愁似箇長。不知明鏡裡，何處得秋霜。 | |
| 英譯： |
Ah me! to make such length of grizzled hair
How many days it grew along with care!
Indeed, how could in this pure mirror show
The origin of so much Autume snow?
|
| 日譯： |
わが白髪は三千丈!心につもる愁のせいで、こんなに伸び放題になってしまった。 この澄みきった鏡のなかのわが姿、いったいどこでこんな秋の霜をかぶってきたのだろう。
白髮（はくはつ） 三千丈（さんぜんぢゃう） 愁（うれひ）に縁（よ）って個（かく）の似（ごと）く長（なが）し。 知（し）らず 明鏡（めうきゃう）の裏（うち）、 何（いづ）れの處（ところ）にか秋霜（しうさう）を得（え）たる。 白髮 三千丈 愁に縁って個の似く長し。 知らず 明鏡の裏、 何れの處にか秋霜を得たる。 鏡に照らしてわが姿を見ると、いつの間にか頭は一面霜におおわれている。さてさてま白いことだ。一體どこからこんなに霜がおりたのだろう。よく見ればそれは霜ではなくて、どえらくのびた白髪だ。永年の積る愁が、こんなに白髪をのばしたのだ。 白髮（はくはつ）三千丈（ちゃう）、愁（うれへ）に緣（よ）つて箇（かく）の似（ごと）く長（なが）し。知（し）らず明鏡（めいきゃう）の裏（うち）、何（いづれ）れの處（ところ）にか秋霜（しうさう）を得（え）たる。 白髮三千丈、愁に緣つて箇の似く長し。知らず明鏡の裏、何れの處にか秋霜を得たる。 白髪がなんと三千丈。心配ごとが重なって、こんなに伸びてしまった。 鏡に映るわが顔、いったいどこから秋の霜がおりてきたのか。 白髮（はくはつ）三千丈（さんぜんじょう）、 愁（うれ）いに縁（よ）って個（かく）の似（ごと）く長（なが）し。 知（し）らず 明鏡（めいきょう）の裏（うち）、 何（いず）れの処（ところ）にか秋霜（しゅうそう）を得（え）たる。 白髮三千丈、 愁いに縁って個の似く長し。 知らず 明鏡の裏、 何れの処にか秋霜を得たる。 |