| 題名： | 出塞行 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 白草原頭望京師，黄河水流無盡時，秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
白草原のほとりに立って都の方角を望むと、黄河の水が滔々と東に向かって流れてつきるときがない。秋のそら、ひろびろとした荒野に人の往來も絶えた。そのとき、 ただひとり、馬の首を東へ向けてこちらへ來るものがある。都へ歸るのだな。いったい誰だろう。
白草（はくさう）原頭（げんとう）京師（けいし）を望（のぞ）めば、 黄河（くわうが）水（みづ）流（なが）れて盡（つ）くる時（とき）無（な）し。 秋天（しうてん） 曠野（くわうや） 行人（かうじん）絕（た）ゆ。 馬首（ばしゅ）東來（とうらい）するは知（し）んぬ是（こ）れ誰（たれ）ぞ。 白草原頭京師を望めば、 黄河水流れて盡くる時無し。 秋天 曠野 行人絕ゆ。 馬首東來するは知んぬ是れ誰ぞ。 今われ邉塞を出て遠く異域の守備に赴く身、白草おい茂る原野のほとりに立って、都の空を望めば、なつかしい都は見えず、ただ黃河の水のみが東へ流れて盡きることのないのを見る。澄みわたった秋ぞら、はてしない原野には、往き來の人影も絶えていかにも物さびしき折から、ただ一人馬首を東へ向けて都の方へ歸り行く人がある。あのしあわせ者はそも何人ぞ、知る由もないが、羨ましい限りだ。 白草（はくさう）原頭（げんとう）京師（けいし）を望（のぞ）めば、黄河（くわうが）水（みづ）流（なが）れて盡（つ）くる時（とき）なし、秋天（しうてん）曠野（くわうや）行人（かうじん）絕（た）ゆ。馬（ば）首（しゅ）東（とう）來（らい）知（し）んぬ是（こ）れ誰（た）ぞ。 白草原頭京師を望めば、黄河水流れて盡くる時なし、秋天曠野行人絕ゆ。馬首東來知んぬ是れ誰ぞ。 今われ邉塞を出て遠く異域の守備に赴く身、白草おい茂る原野のほとりに立って、都の空を望めば、なつかしい都は見えず、ただ黃河の水のみが東へ流れて盡きることのないのを見る。澄みわたった秋ぞら、はてしない原野には、往き來の人影も絶えていかにも物さびしき折から、ただ一人馬首を東へ向けて都の方へ歸り行く人がある。あのしあわせ者はそも何人ぞ、知る由もないが、羨ましい限りだ。 白草（はくさう）原頭（げんとう）京師（けいし）を望（のぞ）めば、黄河（くわうが）水（みづ）流（なが）れて盡（つ）くる時（とき）なし、秋天（しうてん）曠野（くわうや）行人（かうじん）絕（た）ゆ。馬（ば）首（しゅ）東（とう）來（らい）知（し）んぬ是（こ）れ誰（た）ぞ。 白草原頭京師を望めば、黄河水流れて盡くる時なし、秋天曠野行人絕ゆ。馬首東來知んぬ是れ誰ぞ。 |