| 題名： | 越中懷古 |
| 作者： | 李白 |
| 越王句踐破吳歸，義士還鄉盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
越王句踐は周の元王の三年$紀元前四七三$、二十餘年の雌伏の後、仇敵の吳の國を討ってその軍を破り、首都蘇州を占領し、吴王夫差を自殺せしめて引きあげた。この復讐戦に従軍した勇士たちは、恩賞として與えられた錦の衣服を身にまとって、わが家へ凱旋した。越王の都の會稽では、花のような宮女が春の宮殿にちあふれていた。今はただ、鷓鴣の鳥が飛びかうばかり。
越王句踐（えつわうこうせん） 吳（ご）を破（やぶ）って帰（かへ）る。 義士（ぎし）家（いへ）に還（かへ）って盡（ことごと）く錦衣（きんい）。 宮女（きゅうぢょ）花（はな）の如（ごと）く春殿（しゅんでん）に滿（み）ちしが、 只（ただ）今（いま）惟（ただ）々鷓鴣（しゃこ）の飛（と）ぶのみ有（あ）り。 越王句踐 吳を破って帰る。 義士家に還って盡く錦衣。 宮女花の如く春殿に滿ちしが、 只今惟々鷓鴣の飛ぶのみ有り。 |