| 題名： | 日高 |
| 作者： | 李商隱 |
| 鍍環故錦縻輕拖， 玉碈不動便門鎖。 水精眠夢是何人， 欄藥日高紅髮磒。 飛香上雲春訴天， 雲梯十二門九關。 輕身滅影何可望， 粉蛾帖死屏風上。 | |
| 英譯： |
The doorknockers with tags of old brocade can be lightly pulled;
The jade key does not turn, the side door is locked.
Who is it that lies asleep inside the crystal curtain,
Her hair piled up like red peonies at high noon?
The floating fragrance ascends the clouds to complain to heaven in spring,
But oh, the twelve cloud-stairs and the ninefold gates!
What hope is there for one who takes life lightly?
The white moth dies stiff upon the folding screen.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |