| 題名： | 安定城樓 |
| 作者： | 李商隱 |
| 迢遞高城百尺樓， 綠楊枝外盡汀洲。 賈生年少虛垂淚， 王粲春來更遠遊。 永憶江湖歸白髮， 欲迴天地入扁舟。 不知腐鼠成滋味， 猜意鵷雛竟未休。 | |
| 英譯： |
The high city wall stretches far; the tower stands a hundred feet.
Beyond the green willow branches, I see nothing but banks and islets.
Master Chia in his youth in vain shed tears;
Wang Ts'an in spring once more went on a distant journey.
For ever remembering the rivers and lakes to which I would return, white-haired,
I yet wish to turn round heaven and earth before entering a tiny boat.
Not knowing the rotten rat was considered tasty,
The phoenix unwittingly aroused endless suspicions!
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |