| 題名： | 詩三百三首其一百四十七 |
| 作者： | 寒山 |
| 獨坐常忽忽， 情懷何悠悠。 山腰雲縵縵， 谷口風颼颼。 猿來樹嫋嫋， 鳥入林啾啾。 時催鬢颯颯， 歲盡老惆惆。 | |
| 英譯： |
I sit alone in constant fret,
Pressed by endless thoughts and feelings.
Clouds hang about the waist of the mountain,
Wind moans in the valley mouth.
Monkeys come, shaking the branches;
A bird flies into the wood with shrill cries.
Seasons pass and my hair grows ragged and grey;
Year's end finds me old and desolate.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |