| 題名： | 詩三百三首其一百一十七 |
| 作者： | 寒山 |
| 赫赫誰壚肆， 其酒甚濃厚。 可憐高幡幟， 極目平升斗。 何意訝不售， 其家多猛狗。 童子欲來沽， 狗齩便是走。 | |
| 英譯： |
What a fine shop this is!
And the wine they sell is the best around.
Bright banners flying on high;
Pint or gallon, the measure is always fair.
What's that? You complain your sales are poor?
But then, you will keep the place full of
vicious dogs!
No sooner has a fellow come in for a drink
Than they snap at his heels and drive him away.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |