| 題名： | 詩三百三首其四十四 |
| 作者： | 寒山 |
| 獨臥重巖下， 蒸雲晝不消。 室中雖暡靉， 心裡絕喧囂。 夢去游金闕， 魂歸度石橋。 拋除鬧我者， 歷歷樹間瓢。 | |
| 英譯： |
I lie alone by folded cliffs,
Where churning mists even at midday do not part.
Though it is dark here in the room,
My mind is clear and free of clamor.
In dreams I roam past golden portals;
My spirit returns across the stone bridge.
I have thrust aside everything that vexes me─
Clatter! clatter! goes the dipper in the tree.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |