| 題名： | 辛夷塢 |
| 作者： | 王維 |
| 木末芙蓉花， 山中發紅萼。 澗戶寂無人， 紛紛開且落。 | |
| 英譯： |
The blossoms on high hibiscus boughs
Fling crimson through the mountains.
Families no longer live in this deserted valley,
Yet season after season the hibiscus still blooms in
profusion.
|
| 日譯： |
こずえの蓮のような辛夷の花が、山中に紅い花をひらいた。谷のほとりの家はひっそりとして人の気配もないが、花はさかんに咲い ては散っている。
木末（ぼくまつ） 芙蓉（ふよう）の花（はな） 山中（さんちゅう）に紅萼（こうがく）発（ひら）く 澗戸（かんこ） 寂（せき）として人（ひと）無（な）く 紛紛（ふんふん）として 開（ひら）き且（か）つ落（お）つ 木末 芙蓉の花 山中に紅萼発く 澗戸 寂として人無く 紛紛として 開き且つ落つ |