| 題名： | 嘆白髮 |
| 作者： | 王維 |
| 宿昔朱顏成暮齒， 須臾白髮變垂髫。 一生幾許傷心事， 不向空門何處銷。 | |
| 英譯： |
Youth's ruddy cheeks so soon sink in on fallen teeth
And childhood's hanging locks so swifty turn to snow.
In a single lifetime, how many happenings
break the heart!
If I cannot enter a monastery, where else can I
bury my sorrow?
That healthy glow of youth fades into the dusk of old age, a child's dangling tufts transformed in a trice to white hair. A single lifetime, and so many things to wound this heart: if you don't enter the empty gate─ where will you get free? |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |