| 題名： | 書堂飲既，夜複邀李尚書下馬，月下賦絕句 |
| 作者： | 杜甫 |
| 湖水林風相與清， 殘尊下馬復同傾。 久判野鶴如霜鬢， 遮莫鄰雞下五更。 | |
| 英譯： |
The water of the lake is clear, and the wind of the forest is pure;
Do not leave; come down from your horse, and let us finish these pots
of wine. I have long decided to let my hair turn as white as the plumage
of a wild crane. What do I care if the cocks of the neighborhood are
heralding the dawn?
|
| 日譯： |
湖上の月と林下の風と、どちらも清さが冴えている。さあ、これからもう一度、殘りの酒だるを傾けよう。もう長いこと、兩鬢の毛が野鶴の毛のように白くなるにまかせているわたしだ。鄰の雞が明けがたになって鳴くようになろうとままよ。大いに 飲もうじゃないか。
湖月（こげつ） 林風（りんぶう） 相與（あひとも）に清（きよ）し。 殘尊（ざんそん） 馬（うま）より下（くだ）りて 復（また） 同（おな）じく傾（かたむ）く。 久（ひさ）しく 野鶴（やかく）如（じょ）の雙髪（さうぴん）に拚（まか）す。 遮莫（さもあらばあれ） 鄰雞（りんけい）の五更（ごかう）に下（いた）るを。 湖月 林風 相與に清し。 殘尊 馬より下りて 復 同じく傾く。 久しく 野鶴如の雙髪に拚す。 遮莫 鄰雞の五更に下るを。 |