唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 承聞河北諸節度入朝歡喜口號絕句十二首其十二
作者: 杜甫
十二年來多戰場, 天威已息陣堂堂。 神靈漢代中興主, 功業汾陽異姓王。
英譯:
For a dozen years, the battlefields had been multiplying; Now the celes- tial authority is respected and punitive expeditions are no longer needed. God has blessed this great Dynasty with the rulers for the renaissance And the Prince of Fen-yang, meriting the investiture by work, not by birth.
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系