| 題名： | 秋野五首其二 |
| 作者： | 杜甫 |
| 易識浮生理， 難教一物違。 水深魚極樂， 林茂鳥知歸。 吾老甘貧病， 榮華有是非。 秋風吹几杖， 不厭此山薇。 | |
| 英譯： |
If one can readily understand the urge of all living creatures, One will
find it difficult to violate a single item of nature. The fish are happiest
in the depth of water; The birds like to return to the thick forest. As an
old man, I should be content with poverty and sickness. Prosperity and
prominence might not bring all that is good. So long as such autumn
weather allows me to si up or walk; I shall gratefully eat the coarsest
food for a poor recluse.
When you come to understand the laws of nature you see how hard it is to change them deep water pleases fish thick forest suits the birds now that I'm old I accept my poverty and illness I know prestige and power have burdens of their own the autumn winds blow on me indoors and out, table and walking stick and I don't disdain a meal of mountain ferns. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |