| 題名： | 登嶽(岳)陽樓 |
| 作者： | 杜甫 |
| 昔聞洞庭水， 今上岳陽樓。 吳楚東南坼， 乾坤日夜浮。 親朋無一字， 老病有孤舟。 戎馬關山北， 憑軒涕泗流。 | |
| 英譯： |
For a long time I have heard of Lake Tung-t'ing; Only now have I
climbed the Yo-yang Tower. The lands of Ch'u and Wu slide away to
the south and east, While the center of the world is day and night
afloat.
Not a word has come from my relatives and friends; Old and sick,
I rely on only a boat. In the north beyond the distant mountains, there
is still no peace; I weep as I learn on the balustrade.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |